|
再過幾天，全國“兩會(huì)”就要在北京召開了，“兩會(huì)”的新聞發(fā)布會(huì)是我們了解信息的重要渠道之一。2月24日，全國政協(xié)十一屆二次全會(huì)新聞發(fā)言人趙啟正先生做客中國訪談，就熱點(diǎn)問題與網(wǎng)友交流。
在談到對(duì)外表達(dá)的時(shí)候，趙啟正指出：我們對(duì)國內(nèi)說的清楚的話，到了國外即使變成很好的外語，不一定說得過去，這叫做文化障礙。
趙啟正說：兩個(gè)國家兩種語言，跨語言的交流，比如你是英國人，我的英文很好，我們可以交流，但不等于跨國文化。特別是中國的創(chuàng)新性政策和創(chuàng)新性詞匯，有的時(shí)候變成外文就有困難，因?yàn)閷?duì)方?jīng)]有對(duì)應(yīng)的東西。比如如果中國有饅頭，外國沒有，你翻譯成“中國面包”，這是近似的，因?yàn)樗皇敲姘?，那么外國人理解中國人的面包和外國人的面包有什么不同？其?shí)這種對(duì)應(yīng)有的時(shí)候是不得已的，但是效果不好。
趙啟正指出，在生活中，由于文化障礙沒有跨越而出現(xiàn)的誤解也是很多的，就是同一種語言，同是中國人也有文化差異。
他說：最近我看到有這樣一個(gè)小故事，一位城里的干部到了農(nóng)村，對(duì)農(nóng)村的老大爺說“老大爺，洗手間在哪兒？”老大爺說，“我沒有洗手間，我有洗臉盆給你用吧”。這就是生活環(huán)境不同的問題，因?yàn)樗麄儾恍枰词珠g，而你卻拿這個(gè)來說。再比如，這次奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的舉行，實(shí)際是整個(gè)民族，特別是北京市民和奧運(yùn)城市的市民與外國人有一個(gè)很直接的交往，這種跨文化的問題被注意了，可以說有很好的結(jié)果。這其實(shí)是個(gè)很重要的問題，國內(nèi)外大學(xué)都有比較文化，就比較這個(gè)問題。
趙啟正的新書《one world- Bridging Communication Gap》關(guān)注了文化障礙的問題。他說：“中文版是《同一個(gè)世界——面對(duì)外國人的101題》，英文版就是《跨越溝通的障礙》。這里舉了100多個(gè)故事，你不注意的話，這些都是障礙。由此及彼，我們對(duì)外國人表達(dá)的時(shí)候，也就是你問的最大的困難是文化障礙。無論是經(jīng)濟(jì)談判，還是政治談判，還是軍事交流，或者是日常作為一種友誼、旅游，都有這種障礙存在。但是你如果不注意，就會(huì)引起很大的誤會(huì)?！?/p>
“英文版是一位加拿大人讀到中文版之后，他懂中文，他覺得對(duì)外國人有意義，克服文化障礙不僅是中國人，外國人也有問題，外國人也要注意，要雙方注意，我覺得他這一點(diǎn)是對(duì)的?！壁w啟正說。
|
