民主黨當天下午2時在首都東京一家飯店召開臨時黨代表大會。小澤、菅直人先后上臺，作15分鐘最后競選演說，民主黨國會參、眾議員隨后投票。

日本媒體先前預計，大約30名國會議員沒有明確表態，選舉結果難以預測，由于民主黨黨首選舉曾出現候選人發表演說后、議員開始投票前形勢突變的情況，菅直人和小澤“最后的拉票演說”將成為當天焦點。

小澤和菅直人也為最后演說煞費苦心。而兩人演說聽起來居然幾乎如出一轍：

小澤說“我有夢想和雄心”，菅直人說“我也有一個夢”；小澤說，要讓日本重振雄風，“把火炬傳給下一代”；菅直人說，“要把一個充滿活力的日本交給下一代”。

這兩位民主黨元老均回顧個人從政生涯，突出打破“官僚政治”這一堅持數十年的理念，強調希望建設“人人互助”或“人人參與”的日本。

不過，日本廣播協會指出，雖然小澤和菅直人都強調改變“官僚政治”，但這并非日本眼下面臨的最大難題，民眾最關心經濟復蘇、老齡化社會和民生議題。

贏在民意上

勝者虛心稱謝 敗者灰心不語

民眾擔心，菅直人上任才3個多月，首相頻繁更迭，讓人感到厭煩。先前多項民意調查顯示，大約七成民眾希望菅直人留任，幾乎四倍于小澤支持者。

最終計票結果顯示，菅直人在國會議員票上與小澤基本持平，但贏在民意和輿論。

菅直人獲721點，以達到過半所需612點勝出；由于他成功連任執政黨黨首，無需國會指名選舉即可繼續擔任首相。小澤獲491點，這位以擅長選戰和后臺操縱著稱的“幕后將軍”黯然告負。

盡管他在最后演說一開始就為政治獻金丑聞道歉，強調“或許這是我最后一次在你們面前發言”，是“最后為國民服務的機會”，愿盡“最后努力”，但最終未能如愿。

結果公布后，菅直人上臺發表獲勝感言。他一一感謝國會議員、地方議員、普通黨員和支持者，感謝全體國民，“感謝過去幾年小澤給我的指導”。

這時，電視轉播鏡頭對準小澤，他睜開眼，舔一下嘴唇，隨后緊閉雙眼。

然而，菅直人成功連任，并沒有打消市場的不確定性。

菅直人勝選后，日元對美元匯率一度升至1美元兌83.09日元，攀上15年來最高點，但稍后回落至1美元兌83.30日元。

日元居高不下，加上以財政保守派著稱的菅直人連任，令政府不大可能短期內大規模增加開支。一些市場分析師說，菅直人成功連任，可能意味著保持現狀，股市將繼續聚焦日元動向和日本政府會采取何種措施。

按日本共同社說法，菅直人政府當務之急是針對日元升值、股市下跌出臺具體政策刺激經濟。

內閣是否啟用小澤

菅直人勝選后誓言為“重新創造一個充滿活力的日本賭上生命、付出生命”。

他說，為把這樣一個日本交給下一代，最重要的是保持全黨團結。

菅直人當天傍晚在民主黨總部召開新聞發布會說，他尚未就改組內閣或調整黨內高層人事做出決定。

日本共同社分析，菅直人可能于下周早些時候完成內閣和黨領導層改組，是否啟用小澤擔任要職將成為最大焦點。由于菅直人內閣上臺以來呈現“脫小澤”姿態，能否保持黨內團結將取決于他今后如何對待小澤和小澤派國會議員。

從小澤所獲400點國會議員票看，算是保住總計大約200人的小澤派和鳩山派“基本盤”。這意味著小澤勢力猶在。一些觀察人士擔心，這場選舉的后遺癥可能為下一次政治動蕩埋下隱患。

菅直人和小澤在競選過程中均強調保持全黨團結，否認民主黨將在黨首選舉后發生分裂，但雙方陣營就執政方式和經濟政策相互攻擊，14日最后演說中，小澤批評菅直人應對經濟不力，后者為自己辯護，并且明言反對“派系政治”。

按共同社說法，9月下旬臨時國會開幕后，自民黨等在野黨可能利用民主黨因黨首選舉產生的黨內對立與政府展開周旋，要求早日解散眾議院、提前舉行選舉。