6月18日，第八屆亞太翻譯論壇在古都西安落下帷幕。在閉幕式上，西安外國語大學(xué)校長王軍哲向第九屆亞太翻譯論壇承辦方代表、韓國口筆譯協(xié)會(huì)會(huì)長、韓國外國語大學(xué)教授郭重哲交接了論壇會(huì)旗。中國網(wǎng) 倫曉璇 攝

中國網(wǎng)6月18日訊 2016年6月18日，第八屆亞太翻譯論壇圓滿完成各項(xiàng)議程，在古都西安落下帷幕。本屆論壇是踐行“一帶一路”倡議、加強(qiáng)與亞太各國和地區(qū)“互聯(lián)互通”的一次國際翻譯界盛會(huì)，是促進(jìn)我國與亞太國家和地區(qū)經(jīng)貿(mào)、文化、教育合作發(fā)展的重要平臺(tái)。來自32個(gè)國家和地區(qū)的500余名各翻譯領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者參加了為期兩天的論壇，通過大會(huì)發(fā)言、圓桌會(huì)議、特設(shè)論壇、論文張貼等豐富多彩的分享交流形式，探討了翻譯工作在促進(jìn)區(qū)域發(fā)展中的作用，以及當(dāng)前面臨的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與未來發(fā)展方向。這是1995年論壇首次舉辦以來，提交論文摘要數(shù)量、參會(huì)人數(shù)和國別數(shù)最多、參會(huì)人員層次最高、內(nèi)容最為豐富的一屆論壇。

本次論壇上，阿塞拜疆、韓國、馬來西亞、伊拉克、印度、印度尼西亞、中國、中國香港、中國澳門等國家和地區(qū)的10家翻譯組織聯(lián)合成立了“亞太翻譯論壇聯(lián)合委員會(huì)”。委員會(huì)選舉產(chǎn)生了以中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長王剛毅為主席的第一屆執(zhí)委會(huì)，委員會(huì)秘書處設(shè)在中國譯協(xié)。該委員會(huì)作為亞太翻譯論壇的常設(shè)機(jī)構(gòu)，將有助于促進(jìn)本地區(qū)翻譯組織間的交流與合作，保障論壇的可持續(xù)發(fā)展和歷屆論壇成果的延續(xù)性。

本屆論壇還發(fā)表了《第八屆亞太翻譯論壇西安共識(shí)》（簡稱《西安共識(shí)》）。《西安共識(shí)》指出，由于語言文化的多樣化和巨大差異，亞太地區(qū)的翻譯工作既面臨巨大潛力，也面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。與會(huì)代表一致認(rèn)為，“亞太翻譯界應(yīng)以亞太翻譯論壇為平臺(tái)，促進(jìn)區(qū)域內(nèi)翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯工作者之間的交流互鑒，共同推動(dòng)亞太翻譯行業(yè)的發(fā)展，發(fā)揮好橋梁和紐帶作用，為亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)文化的進(jìn)一步繁榮與發(fā)展提供支持與保障?！薄段靼补沧R(shí)》反映了亞太翻譯界的共同心聲，并為今后亞太各國翻譯組織加強(qiáng)合作奠定了良好的基礎(chǔ)。

論壇先后舉辦了20余場“長安譯講堂”高校系列學(xué)術(shù)講座活動(dòng)，充分利用了本次論壇的國內(nèi)外專家資源，擴(kuò)大了論壇的作用和影響。論壇論文精選集《亞太地區(qū)翻譯的未來》在會(huì)前正式出版。論壇期間還舉辦了“感知中國”多語種書刊展，向近百名國際參會(huì)者展示了歷史悠久的中華文化和蓬勃發(fā)展的當(dāng)代中國，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化和教育等各方面。

在閉幕式上，第八屆亞太翻譯論壇承辦單位代表、西安外國語大學(xué)校長王軍哲向第九屆亞太翻譯論壇承辦方代表、韓國口筆譯協(xié)會(huì)會(huì)長、韓國外國語大學(xué)教授郭重哲交接了論壇會(huì)旗。第九屆亞太翻譯論壇將于2019年在韓國首爾舉行。

閉幕式上，論壇組委會(huì)獲悉著名外交家吳建民在武漢遭遇車禍，不幸去世。與會(huì)者全體起立，默哀一分鐘，沉痛哀悼當(dāng)日早晨因車禍不幸罹難的著名外交家吳建民先生。